قارعة الطريق

English translation: wayside/ street-mean/ roadside

15:26 Nov 3, 2015

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / قارعة الطريق

Arabic term or phrase: قارعة الطريق

التاريخ لا يُطرح على قارعة الطريق.. ويجب فرض الانضباط على مجموع المجاهدين

GHANIA Khalifa KudoZ activity Questions: 219 (none open) (35 closed without grading) Answers: 109 Algeria
Local time: 22:02

English translation:wayside/ street-mean/ roadside

Explanation:
wayside/ street-mean/ roadside

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-03 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/wayside

https://en.wikipedia.org/wiki/Roadside

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/zoology/2559667-...

other synonyms include

Road Verge and shoulder of the road

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-03 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Roadway is also used.

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/514195...

Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

wayside/ street-mean/ roadside

Elite Pro Tr (X)

Middle of the road

Lotfi Abdolhaleem

History may not be handled by laymen

Linda Al-Bairmani

Answers

4 mins confidence:

Middle of the road

Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/قارعة-الطريق/

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wayside/ street-mean/ roadside

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

History may not be handled by laymen

Explanation:
That's how I interpreted it, if you are referring to this article. I'm only guessing history must not be discussed by non-experts

Reference: http://www.echoroukonline.com/ara/articles/260010.html

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

قارعة الطريق

English translation: wayside/ street-mean/ roadside

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

قارعة الطريق

English translation: wayside/ street-mean/ roadside

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language