مساحة القسيمة

English translation: plot space - area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مساحة القسيمة
English translation:plot space - area
Entered by: Elite Pro Tr (X)

11:49 Oct 18, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: مساحة القسيمة
قيمة العقار: .................
نوع العقار المباع : أرض سكنية
المنطقة : الجزيرة الحمراء
مساحة القسيمة : 252.5
رقم القسيمة :................
Abdul Wahab km
India
plot space - area
Explanation:
plot of land space or area

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-18 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Space or Area of the plot of land

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-18 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say parcel of land area or space

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-18 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

but plot of land is the most commonly used expression in this field.
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plot space - area
Elite Pro Tr (X)
5Tract Area
Mohamed Najm (X)
5area / space of the plot
Awad Balaish
4Area
Mohamed Rehan
4Parcel
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Area


Explanation:
https://olx.com.kw/en/kuwait-city/property-for-rent/apartmen...

Mohamed Rehan
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parcel


Explanation:
Parcel قسيمة أرض

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-18 11:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/قسيمة/

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tract Area


Explanation:
Tract (or Plot) Area

Mohamed Najm (X)
Palestine
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plot space - area


Explanation:
plot of land space or area

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-18 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Space or Area of the plot of land

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-18 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say parcel of land area or space

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-18 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

but plot of land is the most commonly used expression in this field.

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
1 min
  -> شكرا جزيلًا

agree  Ahmed Badawy: Plot
1 hr
  -> شكرا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
area / space of the plot


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search