مرفوض

English translation: disallowed/nondeductible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مرفوض
English translation:disallowed/nondeductible
Entered by: Brittany Jones

10:49 Oct 16, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Syrian corporate tax return
Arabic term or phrase: مرفوض
صفة لبعض البنود في قائمة التعديل الضريبي في البيان الضريبي السوري

يضاف إليه (النفقات المرفوضة ضريبيا).
مؤونات ومخصصات مرفوضة
مخصصات أخرى مرفوضة
احيتاطات مرفوضة
نفقات موبالغ أخرى مرفوضة
التبرعات الإعانات المرفوضة
الضرائب والرسوم المرفوضة
غرامات وتعويضات للغير مرفوضة


Brittany Jones
Egypt
Local time: 01:43
disallowed
Explanation:

For tax purposes, this is the standard term for expenses that are not to be deducted. Please take a look at this page:

https://cleartax.in/s/expenses-disallowed-pgbp#:~:text=While...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
This is the correct term for UK English. In US English, the term "nondeductible" is used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rejected
hassan zekry
5 +2Rejected
Siba Helal (X)
5bounced
ABDESSAMAD BINAOUI
5disallowed
Fuad Yahya


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rejected


Explanation:
If you receive a rejection notification, it means that the IRS discovered something it deems incorrect, or some information is missing, and it'll be up to you to fix it so your tax return can be processed correctly.May 5, 2017

https://www.google.com/search?q=tax rejected&rlz=1C1CHZL_enE...

hassan zekry
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Quddous Fathi
1 min

agree  Youssef Chabat
12 mins

agree  Sajad Neisi
1 hr

agree  Dalia Nour
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rejected


Explanation:
The rejected expenses by taxes

Siba Helal (X)
Syria
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
30 mins

agree  Dalia Nour
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bounced


Explanation:
We use the verb bounce in payments as in: payment bounced

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disallowed


Explanation:

For tax purposes, this is the standard term for expenses that are not to be deducted. Please take a look at this page:

https://cleartax.in/s/expenses-disallowed-pgbp#:~:text=While...

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
This is the correct term for UK English. In US English, the term "nondeductible" is used.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search