خلاف ما جبته المصلحة فيلزم إخراجها بمعرفته إبراء للذمة

English translation: other than that collected by the Authority, they shall pay it on their own to acquit self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خلاف ما جبته المصلحة فيلزم إخراجها بمعرفته إبراء للذمة
English translation:other than that collected by the Authority, they shall pay it on their own to acquit self
Entered by: hassan zekry

11:49 May 9, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: خلاف ما جبته المصلحة فيلزم إخراجها بمعرفته إبراء للذمة
إذا كان يتوجب على المكلف زكاة مستحقة خلاف ما جبته المصلحة فيلزم إخراجها بمعرفته إبراء للذمة
aya omar
Egypt
Local time: 09:28
other than that collected by the Authority, they shall pay it on their own to acquit self
Explanation:
In case taxpayer has to pay zakaah other than that collected by the Authority, they have to pay it on their own to discharge self.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5other than what the tax authority has collected it must be on one's own given for discharge
Ebrahim Mohammed
4 +1other than that collected by the Authority, it should be settled for self-acquittal.
Moodi
4other than that collected by the Authority, they shall pay it on their own to acquit self
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other than that collected by the Authority, they shall pay it on their own to acquit self


Explanation:
In case taxpayer has to pay zakaah other than that collected by the Authority, they have to pay it on their own to discharge self.

hassan zekry
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
other than what the tax authority has collected it must be on one's own given for discharge


Explanation:
other than what the tax authority has collected it must be on one's own given for discharge

''it'' referes to ''al-Zakat'' due: زكاة مستحقة

مصلحة الضرائب:المصلحة: tax authority

و المَصْلَحَةُ هيئة إدارية فرعيه من وزارة تتولي مِرفَقاً عامَّاً .

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/المصلحة/

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
other than that collected by the Authority, it should be settled for self-acquittal.


Explanation:

If due zakat is payable by the Applicant other than that collected by the Authority, it should be settled for self-acquittal.

or

If due zakat other than that collected by the Authority is payable by the Applicant, it should be settled for self-acquittal.

Moodi
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ProZAli
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search