This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Engineering: Industrial

بديهيات الدفاع المدني

English translation: basics of civil defense

13:30 Oct 20, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial / industrial security
Arabic term or phrase: بديهيات الدفاع المدني
الحرائق نتيجة عدم الاهتمام بديهيات الدففاع المدني عن المصانع
بديهيات هى الكلمة التي أبحث عنها
Dina 13
English translation:basics of civil defense
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-20 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

or
basics of safety measures
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Civil defense Primary/ basics / fundamentals/ principles
Sayed Moustafa talawy
4 +1basics of civil defense
AhmedAMS
4 +1a b c of civil defense
Mohamed Salaheldin
5بديهيات الدفاع المدني
Mohammad Zahidul Islam
3َ civil defense fundamental requirements/rules
Assem Mazloum


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basics of civil defense


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-20 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

or
basics of safety measures


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: masha Allah u post it in no time! good job
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Civil defense Primary/ basics / fundamentals/ principles


Explanation:
Civil defense Primary/ basics / fundamentals/ principles

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-20 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tacda.org/pages/academy/academy.xiba

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Yaghi
4 mins
  -> Thanks Alaa have anice day man
agree  Mohsin Alabdali: I prefer "civil defese fundamentals"
35 mins
  ->  thanks Mohsen have nice times
agree  Assem Mazloum: sorry, i didnt notice " fundamentals" in your response.
2 hrs
  -> Thanks Assem No problem man
agree  Samya Salem (X)
2 hrs
  -> Thanks alot
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> Thanks Dear
agree  Saleh Dardeer: basics
10 hrs
  -> Thanks Alot Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
َ civil defense fundamental requirements/rules


Explanation:
civil defense fundamental rules

Assem Mazloum
Germany
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a b c of civil defense


Explanation:
the daily used expression

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: I logged in to post it but i found you preceded me. Regards
1 hr
  -> Sorry Saleh, thanx
neutral  Mohamed Ghazal: ABCs
1 day 7 hrs
  -> ok ABCs....
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بديهيات الدفاع المدني


Explanation:
In my opinion it should be: "Instant talents or for civil defence" and the arabic text should be corrected as عدم الاهتمام ببديهيات الدففاع المدني

Mohammad Zahidul Islam
Bangladesh
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search