GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Oct 13, 2013 |
Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
non-commercial Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-commercial grade Explanation: High quality, not of a commercial (inferior) grade. Reference: http://www.thefreedictionary.com/commercial-grade Reference: http://www.diamondreview.com/forum/topic/6115-commercial-gra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
have been used commercially Explanation: They do not accept used or refurbished parts, it has to be new and from the OM (original manufacturer) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-10-13 14:28:53 GMT) -------------------------------------------------- they didn't just say غير مستعملة i just do not know :) غير تجارية means so many things in their culture like: used, altered, countrified, ...etc. you always have to predict what they mean each time. Good Luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-aftermarket parts Explanation: Aftermarket parts are not made by the original manufacturer. Depending on who one asks, the aftermarket parts used may be equal, better, or worse in quality than the original manufacturer parts. http://personalinsure.about.com/od/whattoexpect/a/aa011704a.... This is a condition stating that all parts have to be genuine (OEM) and not aftermarket or refurbished ones. HTH |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
17 hrs confidence:
20 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|