وحدة التدوير الأخير
| 13:33 Oct 13, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Final recirculation Unit |
| ||
| 5 | Final drive unit |
| ||
| 5 | Final circumvent unit |
| ||
| 3 +1 | Terminal rotation unit |
| ||
| 4 | final run up unit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Final recirculation Unit Explanation: here وحدة تدوير can be circulation (as in air circulation unit) OR start-up (turning) Unit. It is up to you to decide based on the context else where in the tender doc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Terminal rotation unit Explanation: This is a quick help.. I am assuming this is about rotation components of motor/engine, where this is the last set of pieces and is terminal in rotation stage. You could check an EN chart/illustration to see what these components are called in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 hrs confidence:
Final drive unit Explanation: It also termed as the prop shaft Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 hrs confidence:
final run up unit Explanation: Related to final engine run up and tests |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 hrs confidence:
Final circumvent unit Explanation: Related to the final circumvent of the unit / or of the drive. Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations