التآلف

English translation: Familiarity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التآلف
English translation:Familiarity
Entered by: Lamis Maalouf

18:28 Mar 9, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Arabic term or phrase: التآلف
إن البروتوكول الإضافي والتدريب على تحديد السلع التابع لبرنامج INECP يسمح بالتآلف مع المواد والأجهزة المصممة والمحضَّرة المشار إليها في الملحق الثاني من نموذج البروتوكول الإضافي.
MuhammedShattar
Syria
Local time: 10:13
Familiarity
Explanation:
I read a little about it here:
http://www.state.gov/strategictrade/documents/organization/1...
Commodity Identification Training
Emphasizes familiarity and practical, useful information
and also:
Familiarizes enforcement officers with the materials, components, and equipment sought by WMD procurement programs
ما فهمته هو جعل المواد والأجهزة مألوفة بمعنى معروفة
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Familiarity
Lamis Maalouf
4 +2compatability
hassan zekry


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compatability


Explanation:
it allows compatability ..

hassan zekry
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.
2 hrs

agree  Awad Balaish: I strongly agree
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Familiarity


Explanation:
I read a little about it here:
http://www.state.gov/strategictrade/documents/organization/1...
Commodity Identification Training
Emphasizes familiarity and practical, useful information
and also:
Familiarizes enforcement officers with the materials, components, and equipment sought by WMD procurement programs
ما فهمته هو جعل المواد والأجهزة مألوفة بمعنى معروفة



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/familiarity
Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Nabaleh: نعم ، كان من الأجدر بالكاتب العربي أن يقول " يُسمح بالتعرف على ..الخ" ..سلام
12 hrs
  ->  نعم، أغلب الظن أن النص العربي مترجم من الإنكليزية

agree  Abdallah Ali: Definitely
17 hrs
  -> شكراًً جزيلاً على التأكيد

agree  Tarik Boussetta
21 hrs
  -> شكراًً طارق

neutral  Awad Balaish: I have posted disscusion entry
13 days
  -> كما قلت للأخ مختار أعلاه، النص العربي مترجم عن الإنكليزية وربما لا تكون هذه أفضل ترجمة للكلمة العربية (تآلف) ولكن السياق يفرض هذا المعنى ولا سيما عندما قرأت عن الموضوع ذاته كما ذكرت في قلب إجابتي. على كل حال، الإجابة اختيرت على أساس موافقات الزملاء
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search