قاطع مياه

English translation: water proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قاطع مياه
English translation:water proof
Entered by: hassan zekry

12:23 Apr 5, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Arabic term or phrase: قاطع مياه
توريد وتركيب عدد 3 كشاف فلورسنت قاطع مياة كامل باللمبات

This sentence is taken from a statement of repairs made to a ship damaged by fire.
ianesteve
water proof
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 16:54
Grading comment
thanks all for the answers. water proof/water resistant all work.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diaphragm (seal)
Abdelmonem Samir
5Water-resistant
Mohamed Rehan
3water proof
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water proof


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks all for the answers. water proof/water resistant all work.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diaphragm (seal)


Explanation:

English diaphragm (seal)
German Querriegel [m.]
French verrou transversal [m.]
Arabic قاطع مياه

###IMAGE###

Description
قاطع مياه



مِتْراسْ (قِفْلْ بِقَضيبْ عَرضاني) (السورية)

مانع تسرب (المصرية)

http://www.arabterm.org/index.php?id=40&no_cache=1&L=1&tx_3m...[id]=43818&type=98

A diaphragm seal is a flexible membrane that seals and isolates an enclosure. The flexible nature of this seal allows pressure effects to cross the barrier but not the material being contained.

Common uses for diaphragm seals are to protect pressure sensors from the fluid whose pressure is being measured


http://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_seal

Abdelmonem Samir
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search