مباريات التعليم

22:51 Apr 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / .
Arabic term or phrase: مباريات التعليم
السياق:

سوف تنطلق مباريات التعليم يوم الخميس .... الكل له الحق في اجتياز هذه المباراة غير أن فقط 9 مرشحين سيتم قبولهم من أجل تدريبهم لﻹلتحاق بصفوف اﻷساتذة
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 04:34


Summary of answers provided
5 +3Educational contests
Mohammed86
4Instruction tournament, education tournament
Fuad Yahya
4Educational Competions
adel almergawy
4Teacher recruitment exams
Yassine Idouhamouch


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instruction tournament, education tournament


Explanation:
The proper translation will depend on what this tournament involves. If the contests involve stand-up instruction and nothing else, then I would translate it as "instruction tournament," but if the contests involve demonstration of knowledge of educational theory and so on, then I would call it, "education tournament."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Dear Fuad, I've been looking for synonymous of مباريات in English, and I'm wondering whether we could say: 'education contests'? مباريات in Morocco refers to entry tests. We generally refer to it as مباريات التعليم.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Educational contests


Explanation:
.

Mohammed86
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: "Educational" is another story. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
2 mins

agree  Lotfi Abdolhaleem
10 hrs

agree  Dalia Nour
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Educational Competions


Explanation:

/ مسابقات للترقىى /مسابقات الان للتعيين

adel almergawy
Egypt
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teacher recruitment exams


Explanation:
/////

Yassine Idouhamouch
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search