زر البندورة
English translation: one tomato, a single tomato
| 14:23 Oct 5, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | one tomato, a single tomato |
| ||
| 5 +1 | tomato powder |
| ||
| 4 | a tomato |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tomato powder Explanation: tomato paste/concentrate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3one tomato, a single tomato Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-10-05 15:20:19 GMT) -------------------------------------------------- actually I had never encountered the expression before but I deduced the meaning from the following link: http://forums.fatakat.com/thread152930 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-05 15:23:51 GMT) -------------------------------------------------- ثم وصلنا إلى قطعة أرض صغيرة تحت المسرح مزروعة بالفلفل والفقوس والبندورة. لم نكن بحاجة إلى الفلفل، فجروحنا من أشواك التوت البري تحرقنا بأشد من حرقة الفلفل. ولم يكن هناك فقوس. كانوا قد قطفوه. لم يكن إلا البندورة. قطفت زر بندورة، وصعدت إلى منطقة المسرح. لم أحصل من هذه الرحلة إلا على زر بندورة أخضر غير ناضج. http://www.maannews.net/ARB/ViewDetails.aspx?ID=229499 Mind you, it might also mean "tomato powder" for someone else, I don't know! |
| |
Grading comment
| ||