This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Construction / Civil Engineering

مضرب

English translation: Paddle blind / paddle spacer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مضرب
English translation:Paddle blind / paddle spacer
Entered by: Gehad Feisal

19:52 Nov 5, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / تقني
Arabic term or phrase: مضرب
يتم تنزيل وتركيب المنظم وربطه بوصلات الصلب مع وضع فاصل بين الفلانشات (مضرب- جوان).
Gehad Feisal
Egypt
Local time: 07:54
Paddle blind / paddle spacer
Explanation:
The Paddle Blind is inserted between two Flanges (with a gasket on each side).
It's designed to prevent leaks around pipelines.
Selected response from:

Sarah Aboelazm
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Paddle blind / paddle spacer
Sarah Aboelazm
4gasket
Rayan Millard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gasket


Explanation:
A gasket is a mechanical seal which fills the space between two or more mating surfaces, generally to prevent leakage from or into the joined objects while under compression. Gaskets allow for "less-than-perfect" mating surfaces on machine parts where they can fill irregularities. Gaskets are commonly produced by cutting from sheet materials.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-06 06:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

المضرب هو الجوان

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-06 06:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

A paddle is مجداف وليس مضرب

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-06 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

A paddle means مداف

ولا يعني مضرب


    https://www.arabdict.com/en/english-arabic/gasket
Rayan Millard
Australia
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramzan Nizam: جوان equals to gasket, but not sure about the meaning of مضرب here, found somewhere 'paddle' as an equivalent of مضرب.
5 hrs
  -> مضرب هو الجوان
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paddle blind / paddle spacer


Explanation:
The Paddle Blind is inserted between two Flanges (with a gasket on each side).
It's designed to prevent leaks around pipelines.


    https://www.metalyardindia.com/paddle-spacer-flanges-supplier-exporter.html
Sarah Aboelazm
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: https://blog.projectmaterials.com/flanges/spectacle-blind-fl...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search