ترى

English translation: visible/seen

19:09 Nov 24, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Hard Drive Description
Arabic term or phrase: ترى
ترى الرؤوس مرتبطة بمجموعة أسلاك ذهبية

I'm not sure what that verb means in this context? What in the root or the basic past form (if not راى )?
Eyal Sherf
United States
Local time: 18:49
English translation:visible/seen
Explanation:
It's the passive form.
Selected response from:

Trns
United States
Local time: 18:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1visible/seen
Trns


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visible/seen


Explanation:
It's the passive form.

Trns
United States
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Do we think that is can be the active form? "You may see that..." . I'm asking because at the end of the piece they say, ولو كان لديك 3 أقراص فهذا يعني وجود 6 رؤوس للقراءة والكتابة

Asker: I'm wrong. If it were be active, then the Arabic should have said ترى ان الؤوس etc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: can be seen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search