13:11 Jul 31, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movie | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 06:23 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
sweetie- Ma'am Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady of the ladies Explanation: lady of the ladies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Princess Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my lady Explanation: Just "my lady". Come back tomorrow, my lady, and your order will be ready. If it is an old man talking to a young woman in a flattering ( a bit condescending) manner. You can say "sweet heart". Come back tomorrow, sweet heart, and your order will be ready. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you dearest one Explanation: you dearest one |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my precious one Explanation: my dearest one |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.