استرايزومونيل

English translation: Isononyl Ester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استرايزومونيل
English translation:Isononyl Ester
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)

20:09 Jun 21, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Narcotics
Arabic term or phrase: استرايزومونيل
i have a list of narcotics used in pharmaceutical materials. I have no context. Sorry
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 23:33
Isononyl Ester
Explanation:
Isononyl Ester, Isomonyl must be a typo.
Selected response from:

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 23:33
Grading comment
Thanks Lina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Isononyl Ester
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4Isomonyl ester
Fahd Hassanein


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isononyl Ester


Explanation:
Isononyl Ester, Isomonyl must be a typo.

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Lina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fahd Hassanein: Why must Isomonyl be a typo?
28 mins
  -> searching for the combination narcotics + isomonyl gives no results, while narcotics + isononyl gives an answer, so I suppose this is why it can be a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isomonyl ester


Explanation:
Most probably this has to be part of a compound name.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-22 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Where exactly is the methyl found?

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: it has methyl in it

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search