شهادة ترسيم

English translation: Registration Certificate/Enrollment Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شهادة ترسيم
English translation:Registration Certificate/Enrollment Certificate
Entered by: Ludina Sallam

23:49 Apr 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tunisian
Arabic term or phrase: شهادة ترسيم
الجمهورية التونسية
وزارة التعليم العالي و البحث العلمي
جامعة سوسة
المعهد العالي للعلوم التطبيقية و التكنولوجيا
شهادة ترسيم
2015-2016
يشهد الكاتب العام للمعهد العالي للعلوم التطبيقية و التكنولوجيا
...أن الطالب
(بيانات الطالب)
مرسم: بالسنة الثالثة
الشهادة: الشهادة الوطنية لمهندس
الاختصاص: هندسة البرمجيات
تحت رقم:2222222222
و ذلك بالنسبة للسنة الجامعية الحالية
الكاتب العام (اسم الكاتب العام)
التاريخ
هام: لا تسلم هذه الشهادة إلا مرة واحدة


هذه هي الشهادة كلها
Ludina Sallam
United States
Local time: 10:28
Registration Certificate/Enrollment Certificate
Explanation:
In the context of the certificate, there is a word مرسم which means "enrolled/registered"
Also, this is a website for Tunisian University: http://www.fsm.rnu.tn/fra/articles/1309/روزنامة-الترسيم-للسن...
States the same meaning
Selected response from:

Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Registration Certificate/Enrollment Certificate
Ahmad M Mohamad
4An accredited certificate
adel almergawy
3Certificate of appointment
Yassine El Bouknify


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An accredited certificate


Explanation:
شهادة معتمدة

adel almergawy
Egypt
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Registration Certificate/Enrollment Certificate


Explanation:
In the context of the certificate, there is a word مرسم which means "enrolled/registered"
Also, this is a website for Tunisian University: http://www.fsm.rnu.tn/fra/articles/1309/روزنامة-الترسيم-للسن...
States the same meaning


    Reference: http://www.fsm.rnu.tn/fra/articles/1309/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D...
Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 19:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: تمامًا!
3 hrs

agree  Ramadan Ibrahim
7 hrs

agree  Fuad Yahya
8 hrs

agree  Firas Arfaoui
23 hrs

agree  Ayman Chouaib: As native Tunisian.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of appointment


Explanation:
I'm not sure though, but here's the link:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search