اخبار عن ولادة

English translation: Reporting Delivery Case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تبليغ عن ولادة
English translation:Reporting Delivery Case
Entered by: Rasha Mohamed

18:16 Jul 5, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / اخبار عن ولادة
Arabic term or phrase: اخبار عن ولادة
كيف نترجم اخبار عن ولادة الى اللغة الإنجليزية؟ هل نستطيع استخدام
Birth Record?
شكرا
Mohammed Ibn Mohammed
Yemen
Reporting Delivery Case
Explanation:
إذا كنت تعني تبليغ عن ولاده
Reporting Delivery Case

https://www.saudi.gov.sa/wps/portal/snp/individuals/serviced...
Selected response from:

Rasha Mohamed
Egypt
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1registration of birth / birth registration
Ebrahim Mohammed
3 +3Reporting Delivery Case
Rasha Mohamed
4Reporting birth incident
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reporting birth incident


Explanation:
Reporting birth

hassan zekry
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registration of birth / birth registration


Explanation:
registration of birth / birth registration
birth notification

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Birth notification. https://digital.nhs.uk/services/birth-notification-service
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Reporting Delivery Case


Explanation:
إذا كنت تعني تبليغ عن ولاده
Reporting Delivery Case

https://www.saudi.gov.sa/wps/portal/snp/individuals/serviced...

Rasha Mohamed
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Good link. Another option.
52 mins

agree  Mahmoud Afandy
2 days 9 hrs

agree  Hamid Aktaine: an entry registration
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search