على الجهات الرسمية

English translation: Official bodies/authorities.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:على الجهات الرسمية
English translation:Official bodies/authorities.
Entered by: Morano El-Kholy

16:15 Feb 15, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: على الجهات الرسمية
I'm having trouble translating this whole sentence:
على الجهات الرسمية طلب المصدقة الأساسية عند تقديم صورة طبق الأصل للتأشير من قبلهم والمصدقة بمسؤوليتهم على مشاهدة الأصل.
It's a note at the bottom of a degree certificate.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 13:38
Official bodies/authorities.
Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/MN/question.aspx?id=...
*********************************************************
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/الرسم...

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:38
Grading comment
Could you help me with the entire sentence posted in the explanation?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Official bodies/authorities.
Morano El-Kholy
5Formal Entities
Medhat Mohammed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Official bodies/authorities.


Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/MN/question.aspx?id=...
*********************************************************
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/الرسم...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
Could you help me with the entire sentence posted in the explanation?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: It is incumbent upon the official bodies that they... The official bodies must...
27 mins
  -> Thank you :)

agree  mohamed abd al-sttar
1 day 14 hrs
  -> Thank you :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Formal Entities


Explanation:
Formal Entities

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search