أبو الصرة

English translation: navel orange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يرتقال أبو سرّة
English translation:navel orange
Entered by: zkt

03:11 May 26, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Botany
Arabic term or phrase: أبو الصرة
الثمار كروية خضراء تصبح صفراء فاتحة إلى برتقالية داكنة عند النضج .القشرة متباينة السمك تحتوي على غدد زيتية،تليها طبقة بيضاء خفيفة.تحتها اللب المؤلف بالمعدل من عشرة جيوب عصيرية،تتوسطها بذور بيضاء متطاولة مختلفة العدد أو قد لاتوجد .وهناك أنواع داخلها ثمرة صغيرة غير كاملة/أبو الصرة.
Aadil Zargam
India
Local time: 19:16
navel orange
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-26 03:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

برتقال أبو سرّة /صرّة
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=9DC4CD...
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 15:46
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8navel orange
zkt


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
navel orange


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-26 03:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

برتقال أبو سرّة /صرّة
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=9DC4CD...

zkt
Lebanon
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akram Darwish
24 mins
  -> Thank you Akram

agree  Nesrin
2 hrs
  -> Thank you Nesrin

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thank you Nadia

agree  Alexander Yeltsov: Look at the photo - http://www.alibaba.com/product-gs/51562961/Navel_Orange.html
3 hrs
  -> Thank you Alexander

agree  Yahya Kerolos
3 hrs
  -> Thank you Yahya

agree  Bubo Coroman (X): yes, they are regarded by many people as the best oranges
5 hrs
  -> Thank you Deborah, they are indeed :-)

agree  abdurrahman
5 hrs
  -> Thank you Abdurrahman

agree  Terjumaan: Yes my favourite too deborah!
12 hrs
  -> Thank you Terjumaan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search