النوم المدروخ

English translation: lethargy, torpor, stupor

20:51 Apr 9, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
Arabic term or phrase: النوم المدروخ
وبعض الأشخاص يمرون بمعاناة كثيرة في هذا الطور حيث تتناقص قوة شد بعض العضلات ووعي الإدراك بالوسط المحيط ويطلق عليه النوم المدروخ.
Heather Shaw
United States
Local time: 23:34
English translation:lethargy, torpor, stupor
Explanation:
.
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lethargy, torpor, stupor
Lotfi Abdolhaleem


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lethargy, torpor, stupor


Explanation:
.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/lethargy
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: كوف يكون مدروخ مشتقة من الدخة, وفيها حرف الراء؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atmorris0228 (X): I would go with lethargy of the three there.
6 hrs

agree  ghassan al-Alem
7 hrs

neutral  Ahmad Batiran: The word (مدروخ) should be established first and its meaning should be rendered before suggesting, apart from explaining, its match. | أخي، ينبغي تقرير هذا في الجواب على السؤال لا عليّ. كما أنّه لا تُوجد مفردة في العربية اسمها (الدخة) فضلاً عن اشتقاقها
9 hrs
  -> المُدَرْوَخ هي اشتقاق ما من الدُّوخَة بمعنى الدَّوار القريب من النوم - أشكرك أخي ، وقعت في خطأ كتابي إذ كنت أقصد الدوخة ، وهي كلمة عربية فصيحة ، ولكنّني غير متأكد من صحّة هذا الاشتقال لذلك قلت (ما) ، فهو قد يكون عامّياً!!!

agree  LanguagesAdd (X)
11 hrs

agree  Seham Ebied
12 hrs

agree  Ahmed Ghaly (X)
23 hrs

agree  Hasna Chakir
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search