فلا يدع شاردة ولا واردة

10:37 Jun 27, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: فلا يدع شاردة ولا واردة
فإن الإسلام نظام شامل يتناول مظاهر الحياة جميعها بالتنظيم فلا يدع شاردة ولا واردة إلا وأسس فيها أسساً وأرسى فيها قواعد تميز الأداء الإسلامي فيها عن غيره
izhar ulhaq
United Arab Emirates


Summary of answers provided
4 +1the ins and outs
Riadh LAGGOUN
4 +1does not miss any thing/nothing escapes it
TargamaT team


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
does not miss any thing/nothing escapes it


Explanation:
does not miss any thing/nothing escapes it

TargamaT team
Syria
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
6 days
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the ins and outs


Explanation:
"the ins and outs" or "every single thing".

Riadh LAGGOUN
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bassel Othman: I do agree with Mr. Rihadh " the ins and outs" is the correct answer.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search