فن الأثات

18:00 Jan 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: فن الأثات
وقد جددت هذه الأحداث الاهتمام الفني بحضارة النيل، وأتاحت الفرصة لمزيد من الزيارات الفنية لمصر، وهو ما أدى إلى ظهور طراز فني مؤثر ومهم، لفت أنظار فناني أوربا لأهمية استلهام القِيَم الفنية المصرية القديمة، وهو طراز الصحوة المصرية Egyptian Revival،وهو طراز من طُرُز فَنَّي العمارة والأثاث؛ يتميز باعتماده على الزخارف المقتبسة من الفن المصري القديم، وعلى الوحدات الشكلية المميزة له
firas81 (X)
Qatar
Local time: 23:33


Summary of answers provided
5art of furniture-making
Christopher Hitchcock
5furniture and architecture arts
Rasha Mohamed
5The two arts
Mohamed Hosni
4The art of furniture
MOHD AYYUB
4furniture art/ artist
mona elshazly
3the art of furniture making
Amel Abdullah
3Furnishings art
Ibrahim8


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furniture art/ artist


Explanation:
I think there is a typo in the question and you are asking about فني الأثاث
I think فني here refers to an artist not a technician.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-01 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry the explanation is mistaken; I read فني wrongly, but the answer is correct.


    Reference: http://https://www.google.com.eg/search?safe=active&ei=y3dKW...
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
furniture and architecture arts


Explanation:
furniture art فن الأثاث
architecture art فن العمارة


Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 23:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the art of furniture making


Explanation:
This sounds more natural to me.

Amel Abdullah
Jordan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The art of furniture


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/furnitur...

Example sentence(s):
  • They have a lot of antique furniture.
MOHD AYYUB
India
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Furnishings art


Explanation:
Home furnishings art.


Ibrahim8
Iraq
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The two arts


Explanation:
فني في السياق تعني صيغة المثنى لكلمة فن. ويأتي مثنى هذه الكلمة على شكل فني او فنا المعمار و الأثاث. اي فن المعمار و فن الأثاث .


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-01-02 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Furniture art هو مرادف فن الأثات

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: نعم. ولكن ما هو مرادف فن الاثاث.. شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
art of furniture-making


Explanation:
'Art of furniture' and 'furniture art' are literal but not natural translations

Christopher Hitchcock
United Kingdom
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search