ارتداء ربطة العنق

18:41 Dec 31, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: ارتداء ربطة العنق
بدأت الحداثة بارتداء ربطة العنق وامتدت بسرعة لتؤثر في الفنون التطبيقية
firas81 (X)
Qatar
Local time: 14:29


Summary of answers provided
5general
Kamal Bazaid
5'the wearing of ties'
Christopher Hitchcock
5Put on a necktie
Awad Balaish
5wearing a tie
GHANIA Khalifa
3 +1Wearing ties
Oz Hamdoun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wearing ties


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-31 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

هل هذا هو السؤال؟

Oz Hamdoun
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omnia Abulgar
8 mins
  -> Thanks Omnia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wearing a tie


Explanation:
wearing a tie

GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Put on a necktie


Explanation:
......

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'the wearing of ties'


Explanation:
The original here seems to mean the subject of tie-wearing, for which 'began with the wearing of ties' (or 'began with the subject of tie-wearing') is elegant (whereas 'began with putting on a tie' expresses something different entirely)

Christopher Hitchcock
United Kingdom
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days   confidence: Answerer confidence 5/5
general


Explanation:
to wear a tie



Kamal Bazaid
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search