This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

بصائر

English translation: title deeds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بصائر
English translation:title deeds

22:50 Jun 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: بصائر
غصبوا جميع محتويات المنزل بما فيها من نقود ووثائق وبصائر ومعدات

I think this might be a dialectal usage of the word بصائر associated with Yemen where the writer is from. Still, I have no idea what it might mean. 'Pictures', perhaps?
Paul Gledhill (X)
United Kingdom
Local time: 12:39
title deeds
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2documents of title
Nadia Ayoub
4 +2title deeds
Mohsin Alabdali
4possession instruments
Abolhajjaj Bashir


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
documents of title


Explanation:
شنطه بداخلها وثائق أي بصائر ممتلكات أرضه الخاصة وشنطه فيها وثائق أي بصائر مشتركة بينه وبين أخوته
http://www.almersad.net/sdfwserwer.html

بجلسة سكر واحدة جلب لي كل بصائر عائلة املاك الزيتوني منها ما يخص اخواته وامهم لكن لم اجد فيها بصيرة هذا الدكان!!
http://www.p-yemen.com/vb/t24762.html


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks. Very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: was a true tough one :-)
4 mins
  -> Yes indeed. Many thanks :)
agree  REHAM HUSSIEN
3 hrs
  -> Many thanks Reham :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
title deeds


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
7 hrs
  -> Many thanks.
agree  Lucinda Wills: بصيرة/بصائر is the word used for property title deeds in Yemen.
14 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possession instruments


Explanation:
instruments means highly official documents.

Abolhajjaj Bashir
Egypt
Local time: 13:39
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search