destiny
| 01:45 Mar 30, 2007 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | القضاء والقدر، المصير، النهاية |
| ||
| 5 | القدر |
| ||
| 4 +1 | القسمة |
|
Answers
2 mins confidence: 
القدر Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القسمة Explanation: which back translates to Kismet -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-30 02:02:45 GMT) -------------------------------------------------- or النصيب fate or المقسوم fated or المكتوب written |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القضاء والقدر، المصير، النهاية Explanation: I am the master of my destiny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations