فقد أطلق اسم الملزوم وأراد اللازم
| 08:38 Aug 17, 2005 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / nil | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | He uttered the obligee and implied the obligtion |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| فقد أطلق اسم الملزوم وأراد اللازم He uttered the obligee and implied the obligtion Explanation: A possible play on semantics. Also He uttered the noun for the obliged while implying the obligation. This would probably be the closest one could come to in this context. Isn't Arabic so profoundly expressive. I wonder of anyone can find the term for أنلزمكموها!!! in one shot! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations