يتم الصرف الصحى على ترانشات-

English translation: Sewage clean-up is carried out through trenches.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يتم الصرف الصحى على ترانشات-
English translation:Sewage clean-up is carried out through trenches.
Entered by: Injy ElDeeb

23:47 Jul 2, 2015
Arabic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Sewage systems
Arabic term or phrase: يتم الصرف الصحى على ترانشات-
This is a report of a recleaimed land, it describes the land in a few points, this is one of the,
Injy ElDeeb
Egypt
Local time: 10:19
Sewage clean-up is carried out through trenches.
Explanation:
Very common term "sewage cleanup".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-07-05 18:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure dear mate.
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:19
Grading comment
I believe Sewage clean-up is the most suitable choice here, Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drainage is done through trenches
hassan zekry
4Sewage clean-up is carried out through trenches.
Chakib Roula


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drainage is done through trenches


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: If we talk about لصرف الصحى we should rather say "sewage" clean-up
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sewage clean-up is carried out through trenches.


Explanation:
Very common term "sewage cleanup".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-07-05 18:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure dear mate.

Example sentence(s):
  • Sewage Cleanup and Restoration

    https://www.servpro.com/sewage-cleanup
Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Grading comment
I believe Sewage clean-up is the most suitable choice here, Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search