This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Advertising / Public Relations

رتم الحياة

English translation: life's pace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رتم الحياة
English translation:life's pace

08:08 Mar 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / advertisement
Arabic term or phrase: رتم الحياة
أرزان، لتنعم بمسكنك الفخم والمتكامل في مكان ينأى بك بعيداً عن صخب الحياة ورتمها المتسارع إلى حيث الراحة والتميز والإطلالة الفريدة التي تشرف من خلالها على أجمل زوايا حي الحزام الأخضر الفاخر
mona elshazly
Egypt
Local time: 21:08
life's pace
Explanation:
بحسب فهمي من السياق ، المقصود هو معدل وسرعة الخطو والأحداث في الحياة
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4life's pace
Lotfi Abdolhaleem
4 +2Life's monotony
Lamis Maalouf
5Rhythm of life
Mona Helal
4daily routine
Mohamed Rehan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Life's monotony


Explanation:
I think it means the routine of life
لا أظن أن المقصود هو الفصيح من رتم وإنما هو مأخوذ من الأجنبية
Rhythm
http://dictionary.reference.com/browse/rhythm
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=monoto...


Lamis Maalouf
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you, I don't think it is monotony it is life rythm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faisal Alzawaideh (X)
1 hr
  -> Thank you very much
agree  Ahmed Alami
1 day 1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
life's pace


Explanation:
بحسب فهمي من السياق ، المقصود هو معدل وسرعة الخطو والأحداث في الحياة


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/pace
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani: pace of life
35 mins
agree  Firas Allouzi
2 hrs
agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
agree  Noura Tawil: As Linda said.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daily routine


Explanation:
Daily routine involving tedious sameness or repetitiousness



Mohamed Rehan
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rhythm of life


Explanation:
Rhythm of life


رتم هي تعريب لكلمة
Rhythm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

رتم is the transliteration in Arabic of the word "Rhythm"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.au/search?q=Rhythm of life&ie=utf-8&o...

Mona Helal
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search