Kiraeti-Kurani kerim

English translation: Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Kiraeti-Kurani kerim
English translation:Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim
Entered by: larserik

23:31 Jul 23, 2017
Albanian to English translations [PRO]
Religion / medrese
Albanian term or phrase: Kiraeti-Kurani kerim
I am translating four certificates from a medrese in Kosova. There are 8 Moslem subjects in the curriculum (same for every year), and ''Kiraeti-Kurani kerim'' is the first. I plan to use the Arabic word but I would like to add a translation or an explanation. Do you know what it means?

Second question: would you use only the Arabic terminology in a translation to English?
larserik
Sweden
Local time: 20:26
Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim
Explanation:
Kiraet or Qiraat means recitation in English.
Karim or Kareem means Noble and is one of the most commonly used names for the Quran.

As for the Arabic transliteration, I am sure it can also be used as it is since the whole expression is widely recognized among Muslims and Muslim scholars.
Selected response from:

Parid Plaku
Local time: 20:26
Grading comment
Thanks a lot, Parid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim
Parid Plaku


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim


Explanation:
Kiraet or Qiraat means recitation in English.
Karim or Kareem means Noble and is one of the most commonly used names for the Quran.

As for the Arabic transliteration, I am sure it can also be used as it is since the whole expression is widely recognized among Muslims and Muslim scholars.

Parid Plaku
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Parid!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search