P.Nr. (in this context)

English translation: Property number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	P.Nr. (in this context)
English translation:	Property number
Entered by:	larserik

19:37 Jan 5, 2017

Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / abbreviation

Albanian term or phrase: P.Nr. (in this context)

I have several occurences of the abbreviation P.Nr. in a kontratë shitblerje from Albania. It's possible that it means Pasuri Numër in this document.

First, there is the specification of the plot of land to be sold: Zona Kadastrale: Nr. XXX; Numri i Pasurisë: Y/YYY

Then I have "Kufizimet e Pasurisë: Nga Veriu: - P.Nr. Z/ZZZ; nga Lindja: - P.Nr. Z/ZZZ; nga Jugu: - P.Nr. Z/ZZZ; nga Perëndimi: P.Nr. Z/ZZZ"

I was astonished by the fact that all limits have the same number - I expected a few points on the map (index?). But it might be the number of another pasuri, which surrounds the plot to be sold.

Is there another, different possibility?

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 18:22

Property number

Explanation:
Prona numër

Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 12:22

Grading comment

Thanks a lot, Klemi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Property number

Klementina Shahini

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Property number

Explanation:
Prona numër

Klementina Shahini
United States
Local time: 12:22
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a lot, Klemi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.Nr. (in this context)

English translation: Property number

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

P.Nr. (in this context)

English translation: Property number

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language