karta e pasurisë së paluajtshme

09:09 Jul 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Albanian term or phrase: karta e pasurisë së paluajtshme

"Bazuar ne kerkesen Tuaj per rregjistrim (...) njoftojme se (...) eshte realizuar shenimi ne kartelen e pasurise se paluajtshme"

Behet fjale per regjistrimin e nje marreveshjeje uzufrukti lidhur me nje truall.

A eshte e njejta si "kadaster" / "land register", "Grundbuch" ne gjermanisht?

Me falni per mungesen e pikave te e-ve.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 605 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8 Germany
Local time: 09:17

Summary of answers provided

5 +2

cadaster/cadastre, land register

Jetalimani

registry/register of the immovable property

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cadaster/cadastre, land register

Explanation:
A cadastre (also spelt cadaster), using a cadastral survey or cadastral map, is a comprehensive register of the metes-and-bounds real property of a country. A cadastre commonly includes details of the ownership, the tenure, the precise location (some include GPS coordinates), the dimensions (and area), the cultivations if rural, and the value of individual parcels of land. Cadastres are used by many nations around the world, some in conjunction with other records, such as a title register.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
Reference: http://www.maanmittauslaitos.fi/default.asp?id=479

Jetalimani
Norway
Local time: 09:17
Native speaker of:

Albanian

8 hrs confidence:

registry/register of the immovable property

Explanation:
Hi Silke, I have two questions or things to clarify:

- the example you were bringing here refers to kartele and not karte, am I right? By kartele it is meant a section with two pages or more in the registry of the immovable properties registry, where all your properties are described, as my colleague Jeta says: else how called cadaster.

- Please read this: http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre Now this is the your kartela at the Immovable Property Registry.

Just another option, which will any way depend on where this will be used and what exactly you mean: kartele (i.e. your own pages) or the registry of the immovable properties.

Hope it helps, dear :))

Reference: http://www.cyprus-online.com/property-sale-cyprus-tools.html

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 09:17
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

karta e pasurisë së paluajtshme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

karta e pasurisë së paluajtshme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language