kalë karroce
| 22:09 Feb 8, 2013 |
|
| Albanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Very honest |
| ||
| 4 | work horse |
| ||
| 3 | Shiftless / Short-sighted |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Very honest Explanation: Also fair, straight -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-02-08 22:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Impartial or direct can be other options as well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
work horse Explanation: In context, I feel Klemi's answer would work well because it's talking about Petraq's honour. But if you want to communicate the image of the horse, "work horse" would also work and would give more sense to the "as majtas as djathtas" imagery. One of Webster's definitions is "something that is markedly useful, durable, or dependable" (see link). So let the wider context guide you — i.e., if there is any connection to hard work in the context, then this is probably your best translation. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/workhorse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Shiftless / Short-sighted Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations