Më shumë se të shohim

14:24 Oct 15, 2010
Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Albanian term or phrase: Më shumë se të shohim
"Më shumë se të shohim Shënmarinë
Jane ato Shënmarinë që shohin".
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4More than seeing Saint Maria is believing in Saint Maria.
Elvane Hadzidauti - Kelmendi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
More than seeing Saint Maria is believing in Saint Maria.


Explanation:
Believing a Saint Maria is seeing Saint Maria.

Stronger believers of Saint Maria are those who believe in her then those who see her. Thus, it's of higher value to believe in Saint Maria than to see Saint Maria. Literary translation.

Example sentence(s):
  • Believing in Saint Maria is seeing Saint Maria
Elvane Hadzidauti - Kelmendi
United States
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search