është bërë barrë e madhe
English translation: Has been a millstone round my neck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Feb 7, 2009 |
| Albanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novelë | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monika Coulson Local time: 16:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
he /she is now a heavy burden on ones shoulders Explanation: a cross on ones' shoulders... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Has become a burden Explanation: Depending on the context here is another suggestion: Has become a pain in the neck; Has become a nuisance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a cross to bear Explanation: Cross to bear If someone has a cross to bear, they have a heavy burden of responsibility or a problem that they alone must cope with. Reference: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/c.html |
| |||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
