H. në menagjimin e shën. përs.

English translation: Sounds ok

14:08 Jun 12, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / fitness
Albanian term or phrase: H. në menagjimin e shën. përs.
This is a subject from High School in Peja in 2004, shkolla e mesme e mjekësisë, profili teknik fitnes dhe nutricioni.
My guess is "Introduction to management of personal health".
I asked the client and unfortunately she does not remember.
Googling gives me this book title: "Hyrje në menaxhim Shëndetësor dhe strategji Biznesi. Adriatik Gabrani, Jonila Çyço".
What do you think?
larserik
Sweden
Local time: 11:14
English translation:Sounds ok
Explanation:
But I'll check.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-12 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Update: I haven't found anything so far (maybe won't in the future either), but this subject exists in English as "Introduction to managing personal health".
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 11:14
Grading comment
Thanks a lot - excellent case of googling
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sounds ok
MSc Jonis Buzi
4Introduction to personal health management
Gentiana Hasko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sounds ok


Explanation:
But I'll check.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-12 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Update: I haven't found anything so far (maybe won't in the future either), but this subject exists in English as "Introduction to managing personal health".

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 11:14
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot - excellent case of googling
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Introduction to personal health management


Explanation:
I agree with the explanation and example given by Jonis.

Gentiana Hasko
Albania
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search