This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Medical: Health Care

strukturat pergjegjese

English translation: Departments in charge/relevant authority etc.

14:11 Jan 24, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Albanian term or phrase: strukturat pergjegjese
This phrase is being used in the context of a private hospital. I seems to mean the management or the administrative staff who make the bookings (as opposed to the medical staff) but is there a better translation in English than "the responsible structures"? That doesn't sound right in English.

It's part of a legal document, hence the flowery language.
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 00:42
English translation:Departments in charge/relevant authority etc.
Explanation:
There are plenty of other terms that you might want to use: Departments in charge/relevant authorities/relevant structures. etc.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:42
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Departments in charge/relevant authority etc.
Elvana Moore
5relevant bodies
MSc Jonis Buzi
4Albanian to English
Mariana Ndoj


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Departments in charge/relevant authority etc.


Explanation:
There are plenty of other terms that you might want to use: Departments in charge/relevant authorities/relevant structures. etc.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relevant bodies


Explanation:
This is another way you can translate that term which is rather broad and can entail many forms of bodies e.g. departments, units, ministries of line, etc.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 01:42
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

607 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Albanian to English


Explanation:
Hi.
The term "strukturat pergjegjese" can be translated in many ways: unit, department etc, but adding the phrase " in charge", because for every unit or department someone is in charge, the voice of the team.

--------------------------------------------------
Note added at 607 days (2019-09-24 00:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

responsible structures

Mariana Ndoj
United Kingdom
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search