diagnostikë hulumtuese shkencore

English translation: diagnostic science research

18:31 Sep 21, 2014
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / university subject
Albanian term or phrase: diagnostikë hulumtuese shkencore
In a list of subjects studied at the faculty of medicine in Prishtina, I have this:

Imunopatologji me diagnostikë hulumtuese shkencore.

I believe hulumtues is connected to "research", and it seems contradictory to diagnostics, which is a hands-on, practical activity with individuals.

How to solve this contradiction?
larserik
Sweden
Local time: 11:14
English translation:diagnostic science research
Explanation:
.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diagnostic science research
Klementina Shahini
4diagnostic scientific research
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diagnostic science research


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link: Yes, the research is referring to Diagnostic Science, even though in Albanian sounds like diagnostic scientific research, this is the correct term in English. It would be useful to use some links here Klemi offering this explanation.
51 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnostic scientific research


Explanation:
I'd rather prefer to put it this way.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Translation Link: Hi, you've translated it correctly. But in this case I think they are referring to the research in diagnostic science :)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search