ne baze te prokures se posacme
English translation: “A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Jul 11, 2019 |
|
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Qamili Albania Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
“A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney Explanation: If person A is represented by person B, i.e. person A has nominated B as his attorney, then A has given B some representation rights by means of a Power of Attorney which can be General or Specific. So depending on what / how the sentence / paragraph is written, I would says something like “A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney”. The Attorney him/herself can be a Defence Lawyer or not, depending on the nature of the Court case (e.g. it might be some routine procedures for which a Lawyer is not indispensable). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Based on specific power of attorney Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
BASED ON A PARTICULARIZED PROXY Explanation: FOR INSTANCE, A PERSON ENTITLES ANOTHER INDIVIDUAL TO ACT, OR HOLD FULL RESPONSIBILITY WHEN REPRESENTING HIM/HER IS SPECIFIC OCCASIONS SUCH AS TRIALS, REPRESENTATIONS IN COURT, BANK OR OTHER INSTITUTIONS. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pursuant to the Special Power of Attorney Explanation: This would be the literal translation and need to be adapted depending on the context/sentence, in ordertoflow naturally in English. As for the types of Power of Attorney, in Albania there are only two: 1. Special Power of Attorney (or Limited - NOT Specific), and 2. General Power of Attorney Each of the above can be Temporary (for a limited duration) or Indefinite. Special and General relate to the level/type of authority granted, whether Temporary or Indefinite relate to the duration/validity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations