This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Law: Contract(s)

Veprime Shtetërore Thelbësisht të Dëmshme

English translation: Profoundly damaging state action/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Veprime Shtetërore Thelbësisht të Dëmshme
English translation:Profoundly damaging state action/s
Entered by: Gentian Cane

13:04 Aug 8, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Albanian term or phrase: Veprime Shtetërore Thelbësisht të Dëmshme
The context is the same again. It is about a Concession Contract on the construction of a hydro-power, therefore it is very specifically related to the juridical field. As such, a Law Expert, especially in the field of contracts'drafting could have a better idea what it really means.
Gentian Cane
Albania
Local time: 20:10
Profoundly damaging state action/s
Explanation:
"Profoundly damaging" is more commonly found in the description of official action-taking, as stated in the provided examples.
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks a lot for the helpful suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essentially harmful state actions
Klementina Shahini
4Profoundly damaging state action/s
Ledja


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essentially harmful state actions


Explanation:
Happy translation!


Klementina Shahini
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profoundly damaging state action/s


Explanation:
"Profoundly damaging" is more commonly found in the description of official action-taking, as stated in the provided examples.

Example sentence(s):
  • Despite these profoundly damaging actions, other big countries, including China, India and the EU nations, have stated their intention to maintain their climate commitments.
  • The secretary said civil society in both states has been the victim of “profoundly damaging” actions that have affected the lives of millions of people by impeding their freedom to move, blocking the movement of goods and preventing businesses....

    https://www.trocaire.org/news/2017-review
    https://mexiconewsdaily.com/news/blockades-come-down-only-to-resume-again/
Ledja
United Kingdom
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for the helpful suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search