This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Law: Contract(s)

ekstremitet

English translation: details, identification data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:ekstremitet
English translation:details, identification data
Entered by: Ledja

19:39 Dec 12, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Albanian term or phrase: ekstremitet
Fjalia është kjo: (origjinal nga teksti - përfshirë gabimet)
"... kemi kaluar tere procedrurat respektive ligjore dhe Doganore per t'u paisur me licensen respektive, license te cilën e disponojme dhe mban ekstremitet nr xxxx/x date xx.xx.xxxx."
Ledja
United Kingdom
Local time: 00:02
details, identification data
Explanation:
Ledja, personi që ka shkrua këtë dokument siç duket ka shumë lidhje me mjediset italiane ku fjala "estremità" i përkon pikërisht të dhënave të veçanta, më të hollësishme të një dokumenti ose personi. Shpesh në fakt, në italisht mund të takosh shprehjen: "La prego di fornire le sue estremità per motivi di indentificazione" e kështu me radhë.

Tek lidhja më poshtë të lutem shih pikën nenin 20, pikën ç ku ilustrohet përdorimi i fjalës ekstremitet si e dhënë identifikuese.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1details, identification data
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4 -1Extremity
Klementina Shahini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
details, identification data


Explanation:
Ledja, personi që ka shkrua këtë dokument siç duket ka shumë lidhje me mjediset italiane ku fjala "estremità" i përkon pikërisht të dhënave të veçanta, më të hollësishme të një dokumenti ose personi. Shpesh në fakt, në italisht mund të takosh shprehjen: "La prego di fornire le sue estremità per motivi di indentificazione" e kështu me radhë.

Tek lidhja më poshtë të lutem shih pikën nenin 20, pikën ç ku ilustrohet përdorimi i fjalës ekstremitet si e dhënë identifikuese.


    Reference: http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Vendim%20Nr%20272%20D...
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Faleminderit për referencat, Fabiana. Ma mori mendja që do të ishte ndonjë huazim, po është bërë e nevojshme të dish të paktën tre gjuhë që të marrësh erë nga shqipja e sotme :D.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
1 day 11 mins
  -> Rrofsh, Ela. Kam qeshur edhe me mesazhin e Ledjas, mire e ka, duhet me fol tre gjuhë të huaja me marr vesh tonën :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Extremity


Explanation:
Mendoj se në rastin e shembullit tuaj fjala ekstremitet është përdorur si data e skadimit të liçencës. Në këtë rast do ta përktheja " Extremity" në kuptimin "termination",ose "terminal point".

"Expiration date" do të ishte një variant tjetër që do të sugjeroja

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-13 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Faleminderit Ledja për spjegimin. Ti e di më mirë se kushdo përmbajten e materialit. Do të jepja vetëm një spjegim për të mos krijuar keqkuptime. Me data e skadimit pata parasysh datën e fundit e cila në bazë të spjegimit tuaj është gabim sepse ajo datë përkon me datën e inagurimit.Të kuptoj shumë drejt. E respektoj dhe e vlerësoj kohën që ke harxhuar për të bërë sqarimet e duhura.


Klementina Shahini
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Përshëndetje, Klemi. Unë po mendoja që "ekstremiteti" këtu qe përdorur si numër regjistrimi, protokolli a diçka e këtij lloji, meqenëse ka dhe një numër nga pas, por nuk e kisha hasur këtë përdorim të fjalës deri më sot. Sa për datën, jam e bindur që është ajo e lëshimit, pasi përkon me datën e përurimit të zgjerimit të terminalit të ri të Rinasit kësaj vere dhe është e pamundur të jetë skadenca e licencës. Megjithatë, faleminderit.

Asker: Kërkoj ndjesë që informacioni në shënimin e mësipërm mund të mos jetë i qartë :). Sa për sqarim, licenca është për marrjen me qera të ambjenteve të terminalit për qëllime tregtie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Klemi, fjala ekstremmity në këtë rast nuk ka lidhje me kontekstin. Këtu flitet për të dhëna të një dokumenti (jo për skadimin e tij) dhe gjithësesi, edhe sikur të flitej për skadim përkthimi nuk do ishte kështu.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search