fletë drejtimi

English translation: Letter of referral

19:17 Dec 21, 2008
Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / document title
Albanian term or phrase: fletë drejtimi
This document is a part of an application for financial support from a person who is incapable of working. The form is completed by three MD's and is supposed to explain what kind of physical disease is affecting the applicant and what remedies have been tried.
larserik
Sweden
Local time: 15:26
English translation:Letter of referral
Explanation:
Letter of referral
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks a lot, to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Letter of referral
Elvana Moore
5 +1referral
Diana Kristo
4 +1recommendation
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recommendation


Explanation:
I think fletë drejtimi is the equivalent of recommendation in English, when the GP recommends the patient to another doctor specialized for his case.

Hope it helps.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link: yes, but it's incomplete Alban - it should be Letter of Recommendation, just like Letter of referral used in GB.
8 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Letter of referral


Explanation:
Letter of referral

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, to both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link: this may be used also
2 mins
  -> Thanks :) Basically this is what's randomly used in the UK.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referral


Explanation:
In the US we use simply referral. Letter of referral is not used. Referral letter is used in other contexts.

Diana Kristo
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson: Agree. "Letter of referral" is not used as a native speaker. Simply "Referral."
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search