sonte ke më ma pa sherrin

English translation: I will take revenge

19:50 Oct 21, 2018

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / kanosje

Albanian term or phrase: sonte ke më ma pa sherrin

A person is going to jail for threatening another person, saying "pse më ke lajmëruar në polici sonte ke më ma pa sherrin". The first half is a question, I think, but it could be an "explanation", too. The wording has to be rather strong, if it sends somebody to jail. "Sherr" according to my dictionary isn't very strong in itself.

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 18:15

English translation:I will take revenge

Explanation:
It is a threat.

Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 12:15

Grading comment

Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I will take revenge

Klementina Shahini

Answers

5 hrs confidence:

I will take revenge

Explanation:
It is a threat.

Klementina Shahini
United States
Local time: 12:15
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Faleminderit shumë!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations