gjegjësisht

English translation: specifically, respectively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:gjegjësisht
English translation:specifically, respectively
Entered by: larserik

19:47 Feb 2, 2015
Albanian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Albanian term or phrase: gjegjësisht
My author has a soft spot for the word "gjegjësisht". It seems to have several different meanings. See item 6 for my big problem.

1. ...të cilën shumë e ka paguar A.A. gjegjësisht babai i tij - here it denotes a correction (AA probably was a child when the payment was done)
2. ...nuk ka arritur që të vejë kontakt me të paditurit gjegjësisht të siguroi adresën e tyre - here it signifies a repetition, just more in detail
3. ... paditësi gjegjësisht paraardhësi i tij patundshmërinë lëndore e kishte blerë para më shumë se 40 vite - here it's a correction again
4. ...më shumë se 40 vite nga të paditurit, gjegjësisht me dt. 23.11.1971 kanë lidhur kontratën - here it's pointing to something exact
5. ...e ka paguar A.A. gjegjësisht babai i tij - a correction again
6. ...kjo pasuri kufizohet me megjë natyrore gjegjësisht vi e ndarë nga fqinjët dhe paditësi - this is not quite clear to me, does it mean simply "and"? Does it mean "as"?
7. ...nuk ka marr pjesë si palë gjegjësisht si dëshmitarë në shitblerjen - simply "or", I think
8. ...pasuria e tij është pak më lartë se pasuria kontestuese gjegjësisht i ndanë vetëm rruga lokale - denotes an explanation

My dictionaries don't have gjegjësisht. Google Translate has one function of the word: the explication.

Comments?
larserik
Sweden
Local time: 19:57
specifically
Explanation:
Definitely is not respectively whose meaning is:
separately or individually and in the order already mentioned (used when enumerating two or more items or facts that refer back to a previous statement).
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks a lot Klemi and Sherefedin, and Ledja for comments
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1respectively
Sherefedin MUSTAFA
5specifically
Klementina Shahini


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
respectively


Explanation:
i.e.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: Appears as "gjegjsisht" in my Alb-Eng dictionary by Leonard Newmark
1 hr
  -> Flm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
specifically


Explanation:
Definitely is not respectively whose meaning is:
separately or individually and in the order already mentioned (used when enumerating two or more items or facts that refer back to a previous statement).

Klementina Shahini
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks a lot Klemi and Sherefedin, and Ledja for comments
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search