semestri IV/1

English translation: fourth semester/ 1st time

13:14 Oct 11, 2015

Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Albanian term or phrase: semestri IV/1

I remember having seen things like viti II1 and viti II2, with 1 and 2 written as indexes, meaning that the student didn't pass the first time and had to repeat. Do you think that "semestri IV/1" in a certificate from Shkolla e Lartë Pedagogjike in Prizren also means that it was the first time for this student? (no IV/2 here, so number 1 is superfluous, I think, but that's only my opinion.)

If you have another suggestion, please tell me. Or confirm my guess, if you can.

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 07:38

English translation:fourth semester/ 1st time

Explanation:
Yes. You are right, this simply means that for this student this is/was the first time to subscribe/attend the fourth semester.

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:38

Grading comment

Thanks a lot, Sherefeddin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fourth semester/ 1st time

Sherefedin MUSTAFA

4th semester/1st year

Klementina Shahini

the first semester of the fourth year

Bajram Djambazi

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

4th semester/1st year

Explanation:
Just a suggestion.

Klementina Shahini
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 166

3 hrs confidence:

the first semester of the fourth year

Explanation:
Most colleges require four years and each year has two semesters. There are some exceptions depending on the major and since it's in a certificate I don't feel sure about it, but maybe they get a certificate at the end of each completed semester.

Bajram Djambazi
United States
Local time: 00:38
Native speaker of:

Albanian,

English

3 hrs confidence:

fourth semester/ 1st time

Explanation:
Yes. You are right, this simply means that for this student this is/was the first time to subscribe/attend the fourth semester.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks a lot, Sherefeddin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations