https://www.proz.com/kudoz/albanian-to-english/education-pedagogy/3741994-p%C3%ABrgjegj%C3%ABsi-z-ss.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gabarit
U.E. dhe B.N.
Mar 11, 2010 11:19
14 yrs ago
5 viewers *
Albanian term

Përgjegjësi Z. S.S.

Albanian to English Social Sciences Education / Pedagogy diploma
This is at the bottom of a diploma (under Rektori and his signature) followed by a name and a signature.
Could the abbreviation stand for Zyra e Shërbimit e Studentëve? I would expect Z.Sh.S., though.
Proposed translations (English)
5 +1 Student Services Department

Discussion

larserik (asker) Mar 11, 2010:
Thanks a lot... from Sweden, too. Elvana, you solved my problem with another abbreviation: DNP - diplomë e nivelit të parë
Sherefedin MUSTAFA Mar 11, 2010:
Thank you Elvana for this useful link.
Elvana Moore Mar 11, 2010:
Apologies ! Here it is!
http://www.e-shkolla.com/ubt/index.php?option=com_content&ta...
Sherefedin MUSTAFA Mar 11, 2010:
Link Hi Elvana, could you pls post your reference one more time as yoru link is not visible yet. Thanks.
Elvana Moore Mar 11, 2010:
Reference I thought this link might be of help (you need to double click on the pdf doc).

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Student Services Department

Zyra e Shërbimeve Studentore
Note from asker:
Thanks a lot, Sherefedin. Your answer is correct I think, although I found (from another document from the same faculty) that Z.S.S. means Zyra e studimeve dhe studenteve.
Peer comment(s):
agree Medic-Translat : Përkthimi është mirë. Nuk mund të jetë Zyra e studimeve dhe studentëve, sepse nuk ka kurfarë kutptimi.
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Faleminderit!"