numri lnj

English translation: ID Card Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	numri lnj
English translation:	ID Card Number
Entered by:	Chris Hughes

16:12 Mar 24, 2010

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Albanian term or phrase: numri lnj

Përshëndetje krejtëve!
Kam has në një shkurtesë që s'kam pa kurrë ma parë - "nr.lnj." (që poashtu po shkruhet "nr.lj.nj" në të njëjtin dokument) në një deklaratë personale të dhanë para një avokati në Kosovë. Shkurtesa përfshihet në detaljet personale të personit në fjalë dhe numri që e ndjek përmban 10 shifra gjithsej. A po din dikush çka do të thotë?
Faleminderit shumë për çfarëdo ndihmë!

Chris Hughes KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 12 United Kingdom
Local time: 20:39

ID Card Number

Explanation:
Përshëndetje Chris, bëhet fjalë për numrin e letërnjoftimit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-03-26 07:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Shumë faleminderit, Chris!

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States

Grading comment

Faleminderit edhe niherë, Alban (dhe poashtu edhe juve, zotit Sedat). S'um kuptoj se pse s'e kam pa këtë shkurtesë ma parë! Mirë mbeçi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ID Card Number

Αlban SHPΑTΑ

5 +2

ID Card Number

Sedat Limani

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ID Card Number

Explanation:
Pajtojem me Albanin dhe bëhet fjalë për numrin e letërnjoftimit.

Sedat Limani
Albania
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

Albanian

Notes to answerer

Asker: Faleminderit shumë, Sedat!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ID Card Number

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Faleminderit edhe niherë, Alban (dhe poashtu edhe juve, zotit Sedat). S'um kuptoj se pse s'e kam pa këtë shkurtesë ma parë! Mirë mbeçi.

Notes to answerer

Asker: Albani i nderuar - faleminderit shumë për xhevapin tuaj të shpejtë! Mendova se duhej të ishte qashtu, dhe faktikisht e kisha përkthye përkohësisht si "ID number". Ama shkurtesa "nr.lj.nj" që poashtu u duk në dokument më bëri me dyshue ka pak. Ju falënderoj (juve dhe Sedatit) për konfirmim. Me nder qofshi.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations