This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Business/Commerce (general)

...fondin e ngurtësimit...

English translation: Freezing Fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:...fondin e ngurtësimit...
English translation:Freezing Fund

19:46 Oct 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-16 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Albanian term or phrase: ...fondin e ngurtësimit...
...të bëjë menjëherë pagesën për fondin e ngurtësimit për fituesit ...
Bledar Kurti, M.Sc.
Local time: 11:46
Freezing Fund
Explanation:
It refers to "freezing fund" (not grant).
Examples:
(1) “Fondi i ngurtësimit” është shuma, e cila ngurtësohet nga organizatori i lojërave të fatit, në një bankë të nivelit të dytë, me seli në Republikën e Shqipërisë, në favor të Ministrisë së Financave, si garanci për fituesit e lojërave të fatit;

“Freezing Fund” is the amount, which is frozen by gambling organizers in a certain bank, with headquarters in the Republic of Albania, in favor of Ministry of Finance, as a guarantee for gambling winners.

PS: "Grants are non-repayable funds or products disbursed by one party (grant makers), often a government department, corporation, foundation or trust, to a recipient, often (but not always) a nonprofit entity, educational institution, business or an individual."
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Freezing Fund
Elvana Moore
4freezing grant
Parid Plaku


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freezing grant


Explanation:
Freezing grant

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-12 19:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Freezing funding


    https://www.google.al/search?ie=UTF-8&client=ms-android-samsung&source=android-browser&q=ecrivus+inter&gws_rd=cr&ei=oz0FVsqzA8W9aYuhiMgO#q=f
Parid Plaku
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Freezing Fund


Explanation:
It refers to "freezing fund" (not grant).
Examples:
(1) “Fondi i ngurtësimit” është shuma, e cila ngurtësohet nga organizatori i lojërave të fatit, në një bankë të nivelit të dytë, me seli në Republikën e Shqipërisë, në favor të Ministrisë së Financave, si garanci për fituesit e lojërave të fatit;

“Freezing Fund” is the amount, which is frozen by gambling organizers in a certain bank, with headquarters in the Republic of Albania, in favor of Ministry of Finance, as a guarantee for gambling winners.

PS: "Grants are non-repayable funds or products disbursed by one party (grant makers), often a government department, corporation, foundation or trust, to a recipient, often (but not always) a nonprofit entity, educational institution, business or an individual."

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search