urë

English translation: axeltree

00:35 Nov 21, 2016
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / high school subject
Albanian term or phrase: urë
"Aftësitë Praktikë Profesional: [...] Çmontim-montim në ura, varëse, rrota"

I can't find the words for ura and varëse on a car - my current solution for the whole phrase is "dismantling/assembly of suspension and wheels".

(Fjalori Elektronik has this: 5. Pjesa e shtratit të automobilit ose të traktorit ku është vendosur mekanizmi për ta kaluar lëvizjen të rrotat.)

Suggestions?
larserik
Sweden
Local time: 04:20
English translation:axeltree
Explanation:
Not very automotive savvy myself, but here it is:
http://www.dictionary.com/browse/axletree

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-21 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the misspelling. It should be "axletree" of course.

I see I now need to add a clarification: "axle" refers to "bosht" (also commonly referred to as "aks"), whereas "axletree" is most accurately known as "urë". Here are two further links confirming the translation:

https://en.wiktionary.org/wiki/urë
http://www.seelrc.org:8080/albdict/detail.jsp?nWordID=123850...
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 03:20
Grading comment
Thanks a lot, Ledja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4axeltree
Ledja
3Vehicle axles
Klementina Shahini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vehicle axles


Explanation:
Axles are an integral component of most practical wheeled vehicles. In a live-axle suspension system, the axles serve to transmit driving torque to the wheel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Axle#Vehicle_axles

Klementina Shahini
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
axeltree


Explanation:
Not very automotive savvy myself, but here it is:
http://www.dictionary.com/browse/axletree

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-21 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the misspelling. It should be "axletree" of course.

I see I now need to add a clarification: "axle" refers to "bosht" (also commonly referred to as "aks"), whereas "axletree" is most accurately known as "urë". Here are two further links confirming the translation:

https://en.wiktionary.org/wiki/urë
http://www.seelrc.org:8080/albdict/detail.jsp?nWordID=123850...


Ledja
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Ledja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search