hasell

English translation: grasses (barley, rye or oats)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:hasell
English translation:grasses (barley, rye or oats)
Entered by: Silke Blumbach

15:23 Mar 9, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Agriculture
Albanian term or phrase: hasell
"Ne pasurine nr. 19/1, me sip. 7900 m², me pronar shtet (komune) z. ZZZ kishte mbjellur 5000 m² HASELL te perzier. 5000 m² x 20 kv/dynymi = 10000 kg x 5 lek/kg = 50000 leke."
Silke Blumbach
Germany
Local time: 03:20
grasses (barley, rye or oats)
Explanation:
Quoting The Oxford English Albanian Dictionary: "Grasses (barley, rye or oats), planted in late summer or fall to serve as fresh pasrture for livestock, late-sown pasture land"

Pra bar për kullota, Silke

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-09 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kuptohet, në shqip shkruhet "hasëll" :))
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:20
Grading comment
Faleminderit, Fabiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2grasses (barley, rye or oats)
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grasses (barley, rye or oats)


Explanation:
Quoting The Oxford English Albanian Dictionary: "Grasses (barley, rye or oats), planted in late summer or fall to serve as fresh pasrture for livestock, late-sown pasture land"

Pra bar për kullota, Silke

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-09 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kuptohet, në shqip shkruhet "hasëll" :))

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit, Fabiana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
13 mins
  -> Rrofsht, Alban :))

agree  Monika Coulson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search