This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Agriculture

kv

English translation: quintal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:kv
English translation:quintal
Entered by: Silke Blumbach

15:20 Mar 9, 2009
Albanian to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Albanian term or phrase: kv
Kam zbuluar qe 10 dynym = 1 ha. Por c'do te thote ky "kv"? (Nese dikush e di gjermanisht, aq me mire)

"Pasuria nr. 18/2, me pronar z. XXX, me siperfaqe 4342 m² ne te cilen kishte te mbjellur 300 m² pras x 25 kv dynymi = 7,5 kv x 35 leke/kg = 26250 leke, gjithashtu kishte te mbjellura dhe 800 m² lolium x 20 kv dynymi = 16000 kg x 5 leke/kg = 80000 leke, kurse pjesa tjeter djerre.
Pasuria nr. 19/5, me pronar z. YYY me sip. 3850 m² kishte te mjelura [sic] 2000 m² grure x 5 kv/dynymi = 1000 kg x 35 = 35000 leke.
Ne pasurine nr. 19/1, me sip. 7900 m², me pronar shtet (komune) z. ZZZ kishte mbjellur 5000 m² hasell te perzier. 5000 m² x 20 kv/dynymi = 10000 kg x 5 lek/kg = 50000 leke."
Silke Blumbach
Germany
Local time: 05:51
quintal
Explanation:
Në anglisht është quintal.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-09 16:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke :)
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Faleminderit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quintal
Αlban SHPΑTΑ
5kuintalë
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kuintalë


Explanation:
Në shqip në shkurtimet e njësive kv është kuintalë.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quintal


Explanation:
Në anglisht është quintal.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-09 16:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke :)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Faleminderit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: http://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
18 mins
  -> Flm Sherefedin
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
18 mins
  -> Flm Fabiana
agree  Monika Coulson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search